Reżyseria
Maria Kaniewska
Scenariusz
Maria Kaniewska
Roman Niewiarowicz
Muzyka
Witold Krzemieński
Słowa piosenek
Ludwik Jerzy Kern
Pierwowzór
SZATAN Z SIÓDMEJ KLASY
Autor: Kornel Makuszyński
Aktorzy
Józef Skwark
Stanisław Milski
Pola Raksa
Kazimierz Wichniarz
Mieczysław Czechowicz
Janusz Kłosiński
Ludwik Halicz
Maciej Damięcki
Leonard Pietraszak
i in.
opis polski:
Szatan z siódmej klasy – powieść dla młodzieży Kornela Makuszyńskiego. Głównym bohaterem jest Adam Cisowski, mądry i logicznie myślący chłopiec z żyłką detektywistyczną. Powieść opowiada o tajemnicy z czasów wojen napoleońskich – zagadce, którą Adaś, wraz z rodziną Gąsowskich będzie musiał rozwiązać.
Akcja "Szatana z 7-ej klasy" rozgrywa się w 1937 r. w Warszawie i w fikcyjnej wsi Bejgoła, położonej niedaleko Wilna. Czas fabularny obejmuje wydarzenia, o których dowiaduje się Adaś z "Rękopisu Księdza Koszyczka", dotyczą one wojny francusko-rosyjskiej w latach 1812–1813, kiedy to w dworku w Bejgole mieszkał Francuz z armii napoleońskiej. Można zatem powiedzieć, że czas fabularny trwa od 1812 r. do 1937 r. Główne wątki w utworze to szkolne kłopoty, historia rodu Gąsowskich, poszukiwanie skarbu. Jest to powieść młodzieżowa, ale zawiera również elementy powieści detektywistycznej.
Szatan z siódmej klasy – polski film fabularny z 1960 r. na podstawie powieści dla młodzieży Kornela Makuszyńskiego. Głównym bohaterem jest Adam Cisowski, mądry i logicznie myślący chłopiec z żyłką detektywistyczną. Powieść opowiada o tajemnicy z czasów wojen napoleońskich – zagadce, którą Adaś, wraz z rodziną Gąsowskich będzie musiał rozwiązać. W odróżnieniu od pierwowzoru książkowego akcję przeniesiono z okresu międzywojennego w czasy współczesne. Film był ekranowym debiutem Poli Raksy. W 1960 r. Szatan z siódmej klasy, jako drugi polski film w historii, został zgłoszony do rywalizacji o Oscara.
Deutsch:
Satan siebten Klasse - ein Roman für Jugendliche Kornel Makuszyński. Die Hauptfigur ist Adam Cisowski, weise und logisches Denken Junge mit Linie Detektiv. Der Roman erzählt die Geschichte des Geheimnisses der Napoleonischen Kriege - das Rätsel, das Adam, der mit seiner Familie Gąsowskich zu lösen haben.
Die Wirkung von "Satan vom 7. Klasse" im Jahr 1937 erfolgt in Warschau und das fiktive Dorf Bejgoła, in der Nähe von Vilnius. Zeit Spielfilm deckt die Ereignisse, die Adam lernt aus der "Manuskript von Don Korb", um den deutsch-russischen Krieg in den Jahren 1812-1813 beziehen sie sich, wenn das Herrenhaus in Bejgole lebten Franzose der napoleonischen Armee. Man könnte sagen, dass es Zeit braucht Spielfilm. Von 1812 bis 1937 Die wichtigsten Themen auf der Strecke dieses Schulprobleme, Familiengeschichte Gąsowskich, eine Schatzsuche. Dies ist ein Roman für junge Leute, aber es enthält auch Elemente einer Detektivgeschichte.
Satan siebten Klasse - Polnisch Spielfilm von 1960. Nach dem Roman für Jugendliche Kornel Makuszyński. Die Hauptfigur ist Adam Cisowski, weise und logisches Denken Junge mit Linie Detektiv. Der Roman erzählt die Geschichte des Geheimnisses der Napoleonischen Kriege - das Rätsel, das Adam, der mit seiner Familie Gąsowskich zu lösen haben. Anders als die ursprüngliche Buch-Aktion aus der Zwischenkriegszeit in der heutigen Zeit verschoben. Der Film war raksya Poly-Leinwanddebüt.
1960 Satan siebten Klasse, die zweite polnische Film in der Geschichte, wurde berichtet, für einen Oscar konkurrieren.
in English:
Satan seventh grade - a novel for young people Kornel Makuszyński. The main character is Adam Cisowski, wise and logical thinking boy with line detective. The novel tells the story of the mystery of the Napoleonic wars - the riddle that Adam, with his family Gąsowskich will have to solve.
The action of "Satan from 7th grade" takes place in 1937. In Warsaw and the fictional village of Bejgoła, located near Vilnius. Time feature film covers the events that Adam learns from the "Manuscript of Don basket", they relate to the Franco-Russian war in the years 1812-1813, when the manor in Bejgole lived Frenchman of Napoleon's army. You could say that it takes time feature film. From 1812 until 1937. The main topics on the track this school problems, family history Gąsowskich, a treasure hunt. This is a novel for young people, but it also contains elements of a detective story.
Satan seventh grade - Polish feature film of 1960. Based on the novel for teenagers Kornel Makuszyński. The main character is Adam Cisowski, wise and logical thinking boy with line detective. The novel tells the story of the mystery of the Napoleonic wars - the riddle that Adam, with his family Gąsowskich will have to solve. Unlike the original book-action moved from the interwar period in modern times. The film was raksya Poly-screen debut. In 1960. Satan seventh grade, the second Polish film in history, has been reported to compete for an Oscar.
Français:
Satan septième année - un roman pour les jeunes Kornel Makuszyński. Le personnage principal est Adam Cisowski, la pensée rationnelle et logique garçon avec ligne détective. Le roman raconte l'histoire du mystère des guerres napoléoniennes - l'énigme que Adam, avec sa famille Gąsowskich devra résoudre.
L'action de «Satan de 7e année" est réglé en 1937. A Varsovie et le village fictif de Bejgoła, situé près de Vilnius. Temps long métrage couvre les événements qui apprend Adam le "Manuscrit de Don panier», ils se rapportent à la guerre franco-russe dans les années 1812-1813, lorsque le manoir Bejgole vécu français de l'armée de Napoléon. Vous pourriez dire que cela prend fonction du temps film. A partir de 1812 jusqu'en 1937. Les principaux thèmes sur la piste ces problèmes scolaires, les antécédents familiaux Gąsowskich, une chasse au trésor. Ceci est un roman pour les jeunes, mais il contient également des éléments d'une histoire de détective.
Polonais long métrage de 1960. Basé sur le roman pour adolescents Kornel Makuszynski - Satan septième année. Le personnage principal est Adam Cisowski, la pensée rationnelle et logique garçon avec ligne détective. Le roman raconte l'histoire du mystère des guerres napoléoniennes - l'énigme que Adam, avec sa famille Gąsowskich devra résoudre. Contrairement au livre-action original transféré de la période entre deux guerres dans les temps modernes. Le film était le premier Poly raksya à l'écran. En 1960. Satan septième année, le deuxième film polonais de l'histoire, a été signalé à concourir pour un Oscar.
Norsk:
Satan syvende klasse - en roman for ungdom Kornel Makuszyński. Hovedpersonen er Adam Cisowski, klok og logisk tenkning gutt med linje detektiv. Romanen forteller historien om mysteriet med Napoleonskrigene - gåten som Adam, med sin familie Gąsowskich må løse.
Handlingen i "Satan fra 7. klasse" finner sted i 1937. I Warszawa og den fiktive landsbyen Bejgoła, som ligger i nærheten av Vilnius. Tid spillefilm dekker hendelsene som Adam lærer fra "Manuscript av Don kurv", de forholder seg til den fransk-russiske krigen i årene 1812-1813, da gården i Bejgole levde fransk av Napoleons hær. Du kan si at det tar tid spillefilm. Fra 1812 til 1937. Hovedtemaene på banen denne skolen problemer, familiehistorie Gąsowskich, en skattejakt. Dette er en roman for unge mennesker, men det inneholder også elementer av en kriminalfortelling.
Satan syvende klasse - Polsk spillefilm fra 1960. Basert på en roman for ungdom Kornel Makuszyński. Hovedpersonen er Adam Cisowski, klok og logisk tenkning gutt med linje detektiv. Romanen forteller historien om mysteriet med Napoleonskrigene - gåten som Adam, med sin familie Gąsowskich må løse. I motsetning til den opprinnelige boken handling flyttet fra mellomkrigstiden i moderne tid. Filmen var raksya Poly-skjermen debut. I 1960. Satan syvende klasse, den andre polske filmen i historien, har blitt rapportert å konkurrere om en Oscar.
Maria Kaniewska
Scenariusz
Maria Kaniewska
Roman Niewiarowicz
Muzyka
Witold Krzemieński
Słowa piosenek
Ludwik Jerzy Kern
Pierwowzór
SZATAN Z SIÓDMEJ KLASY
Autor: Kornel Makuszyński
Aktorzy
Józef Skwark
Stanisław Milski
Pola Raksa
Kazimierz Wichniarz
Mieczysław Czechowicz
Janusz Kłosiński
Ludwik Halicz
Maciej Damięcki
Leonard Pietraszak
i in.
opis polski:
Szatan z siódmej klasy – powieść dla młodzieży Kornela Makuszyńskiego. Głównym bohaterem jest Adam Cisowski, mądry i logicznie myślący chłopiec z żyłką detektywistyczną. Powieść opowiada o tajemnicy z czasów wojen napoleońskich – zagadce, którą Adaś, wraz z rodziną Gąsowskich będzie musiał rozwiązać.
Akcja "Szatana z 7-ej klasy" rozgrywa się w 1937 r. w Warszawie i w fikcyjnej wsi Bejgoła, położonej niedaleko Wilna. Czas fabularny obejmuje wydarzenia, o których dowiaduje się Adaś z "Rękopisu Księdza Koszyczka", dotyczą one wojny francusko-rosyjskiej w latach 1812–1813, kiedy to w dworku w Bejgole mieszkał Francuz z armii napoleońskiej. Można zatem powiedzieć, że czas fabularny trwa od 1812 r. do 1937 r. Główne wątki w utworze to szkolne kłopoty, historia rodu Gąsowskich, poszukiwanie skarbu. Jest to powieść młodzieżowa, ale zawiera również elementy powieści detektywistycznej.
Szatan z siódmej klasy – polski film fabularny z 1960 r. na podstawie powieści dla młodzieży Kornela Makuszyńskiego. Głównym bohaterem jest Adam Cisowski, mądry i logicznie myślący chłopiec z żyłką detektywistyczną. Powieść opowiada o tajemnicy z czasów wojen napoleońskich – zagadce, którą Adaś, wraz z rodziną Gąsowskich będzie musiał rozwiązać. W odróżnieniu od pierwowzoru książkowego akcję przeniesiono z okresu międzywojennego w czasy współczesne. Film był ekranowym debiutem Poli Raksy. W 1960 r. Szatan z siódmej klasy, jako drugi polski film w historii, został zgłoszony do rywalizacji o Oscara.
Deutsch:
Satan siebten Klasse - ein Roman für Jugendliche Kornel Makuszyński. Die Hauptfigur ist Adam Cisowski, weise und logisches Denken Junge mit Linie Detektiv. Der Roman erzählt die Geschichte des Geheimnisses der Napoleonischen Kriege - das Rätsel, das Adam, der mit seiner Familie Gąsowskich zu lösen haben.
Die Wirkung von "Satan vom 7. Klasse" im Jahr 1937 erfolgt in Warschau und das fiktive Dorf Bejgoła, in der Nähe von Vilnius. Zeit Spielfilm deckt die Ereignisse, die Adam lernt aus der "Manuskript von Don Korb", um den deutsch-russischen Krieg in den Jahren 1812-1813 beziehen sie sich, wenn das Herrenhaus in Bejgole lebten Franzose der napoleonischen Armee. Man könnte sagen, dass es Zeit braucht Spielfilm. Von 1812 bis 1937 Die wichtigsten Themen auf der Strecke dieses Schulprobleme, Familiengeschichte Gąsowskich, eine Schatzsuche. Dies ist ein Roman für junge Leute, aber es enthält auch Elemente einer Detektivgeschichte.
Satan siebten Klasse - Polnisch Spielfilm von 1960. Nach dem Roman für Jugendliche Kornel Makuszyński. Die Hauptfigur ist Adam Cisowski, weise und logisches Denken Junge mit Linie Detektiv. Der Roman erzählt die Geschichte des Geheimnisses der Napoleonischen Kriege - das Rätsel, das Adam, der mit seiner Familie Gąsowskich zu lösen haben. Anders als die ursprüngliche Buch-Aktion aus der Zwischenkriegszeit in der heutigen Zeit verschoben. Der Film war raksya Poly-Leinwanddebüt.
1960 Satan siebten Klasse, die zweite polnische Film in der Geschichte, wurde berichtet, für einen Oscar konkurrieren.
in English:
Satan seventh grade - a novel for young people Kornel Makuszyński. The main character is Adam Cisowski, wise and logical thinking boy with line detective. The novel tells the story of the mystery of the Napoleonic wars - the riddle that Adam, with his family Gąsowskich will have to solve.
The action of "Satan from 7th grade" takes place in 1937. In Warsaw and the fictional village of Bejgoła, located near Vilnius. Time feature film covers the events that Adam learns from the "Manuscript of Don basket", they relate to the Franco-Russian war in the years 1812-1813, when the manor in Bejgole lived Frenchman of Napoleon's army. You could say that it takes time feature film. From 1812 until 1937. The main topics on the track this school problems, family history Gąsowskich, a treasure hunt. This is a novel for young people, but it also contains elements of a detective story.
Satan seventh grade - Polish feature film of 1960. Based on the novel for teenagers Kornel Makuszyński. The main character is Adam Cisowski, wise and logical thinking boy with line detective. The novel tells the story of the mystery of the Napoleonic wars - the riddle that Adam, with his family Gąsowskich will have to solve. Unlike the original book-action moved from the interwar period in modern times. The film was raksya Poly-screen debut. In 1960. Satan seventh grade, the second Polish film in history, has been reported to compete for an Oscar.
Français:
Satan septième année - un roman pour les jeunes Kornel Makuszyński. Le personnage principal est Adam Cisowski, la pensée rationnelle et logique garçon avec ligne détective. Le roman raconte l'histoire du mystère des guerres napoléoniennes - l'énigme que Adam, avec sa famille Gąsowskich devra résoudre.
L'action de «Satan de 7e année" est réglé en 1937. A Varsovie et le village fictif de Bejgoła, situé près de Vilnius. Temps long métrage couvre les événements qui apprend Adam le "Manuscrit de Don panier», ils se rapportent à la guerre franco-russe dans les années 1812-1813, lorsque le manoir Bejgole vécu français de l'armée de Napoléon. Vous pourriez dire que cela prend fonction du temps film. A partir de 1812 jusqu'en 1937. Les principaux thèmes sur la piste ces problèmes scolaires, les antécédents familiaux Gąsowskich, une chasse au trésor. Ceci est un roman pour les jeunes, mais il contient également des éléments d'une histoire de détective.
Polonais long métrage de 1960. Basé sur le roman pour adolescents Kornel Makuszynski - Satan septième année. Le personnage principal est Adam Cisowski, la pensée rationnelle et logique garçon avec ligne détective. Le roman raconte l'histoire du mystère des guerres napoléoniennes - l'énigme que Adam, avec sa famille Gąsowskich devra résoudre. Contrairement au livre-action original transféré de la période entre deux guerres dans les temps modernes. Le film était le premier Poly raksya à l'écran. En 1960. Satan septième année, le deuxième film polonais de l'histoire, a été signalé à concourir pour un Oscar.
Norsk:
Satan syvende klasse - en roman for ungdom Kornel Makuszyński. Hovedpersonen er Adam Cisowski, klok og logisk tenkning gutt med linje detektiv. Romanen forteller historien om mysteriet med Napoleonskrigene - gåten som Adam, med sin familie Gąsowskich må løse.
Handlingen i "Satan fra 7. klasse" finner sted i 1937. I Warszawa og den fiktive landsbyen Bejgoła, som ligger i nærheten av Vilnius. Tid spillefilm dekker hendelsene som Adam lærer fra "Manuscript av Don kurv", de forholder seg til den fransk-russiske krigen i årene 1812-1813, da gården i Bejgole levde fransk av Napoleons hær. Du kan si at det tar tid spillefilm. Fra 1812 til 1937. Hovedtemaene på banen denne skolen problemer, familiehistorie Gąsowskich, en skattejakt. Dette er en roman for unge mennesker, men det inneholder også elementer av en kriminalfortelling.
Satan syvende klasse - Polsk spillefilm fra 1960. Basert på en roman for ungdom Kornel Makuszyński. Hovedpersonen er Adam Cisowski, klok og logisk tenkning gutt med linje detektiv. Romanen forteller historien om mysteriet med Napoleonskrigene - gåten som Adam, med sin familie Gąsowskich må løse. I motsetning til den opprinnelige boken handling flyttet fra mellomkrigstiden i moderne tid. Filmen var raksya Poly-skjermen debut. I 1960. Satan syvende klasse, den andre polske filmen i historien, har blitt rapportert å konkurrere om en Oscar.
