Film fabularny, historyczny, kostiumowy, dla dzieci (młodzieży)
Rok produkcji: 1961
Reżyseria
Sylwester Chęciński
Scenariusz
Zdzisław Skowroński
Wanda Żółkiewska
Pierwowzór
Historia Żółtej Ciżemki (powieść)
Autor: Antonina Domańska
Muzyka
Zbigniew Turski
Występują:
Gustaw Holoubek
Bogumił Kobiela
Bronisław Pawlik
Andrzej Szczepkowski
Marek Kondrat
Bogdan Baer
Beata Barszczewska
Hanna Bedryńska
Mieczysław Czechowicz
Aleksander Fogiel
Joanna Jędryka
Zbigniew Józefowicz
Jerzy Kowalski
Beata Tyszkiewicz
Maria Wachowiak
Feliks Żukowski
i in.
Historia utalentowanego, wiejskiego chłopca - ucznia mistrza Wita Stwosza. Opowieść ta pozwala nam poznać dzieje powstania ołtarza w kościele Mariackim w Krakowie. Film nagrodzono Srebrnym Medalem na Międzynarodowym Festiwalu Filmów dla Dzieci i Młodzieży w Wenecji w 1962 r. Przy pracach konserwatorskich przy ołtarzu Wita Stwosza zostaje znaleziona mała, żółta ciżemka. Aby się dowiedzieć, skąd się tam wzięła, trzeba się przenieść w czasie o kilka wieków.Wawrzek, chłopiec ze wsi Poręba, od najmłodszych lat wykazuje talent artystyczny. Jego marzeniem było zostać uczniem mistrza Wita Stwosza i rzeźbić jak on figury w drewnie. Po długiej wędrówce Wawrzek dociera wreszcie do Krakowa, gdzie najpierw musi stawić czoło zbójowi zwanemu Czarnym Rafałem. Chłopcu jednak udaje dostać się do pracowni mistrza. Dzięki zdolnościom i wytrwałej pracy zostaje dopuszczony do pomocy przy budowie ołtarza. Pewnego dnia do pracowni przybywa król ze swoim dworem i ofiaruje Wawrzkowi piękne, żółte ciżemki. Chłopiec jest przejęty i wzruszony. Wieloletnia praca nad ołtarzem dobiega końca, ale w dniu odsłonięcia dzieła okazuje się, że jeden z apostołów nie ma pastorału. Wawrzek ratuje sytuację, ale w czasie wspinaczki na ołtarz gubi jedną ciżemkę. "Historia żółtej ciżemki" to również ekranowym debiut 11-letniego wówczas Marka Kondrata, grającego rolę Wawrzka. Aktor pierwsze kroki stawiał w najbardziej doborowym towarzystwie.
**
Historie talentfull gutt fra landet - elev av mesteren Veit Stoss. Denne historien tillater oss å vite historien om etableringen av alteret i kirken St. Mary i Krakow. Filmen ble tildelt sølvmedalje i International Festival of Films for barn og ungdom i Venezia i 1962. Med restaureringsarbeidet ved alteret av Veit Stoss er funnet små, gule Cizemka. For å finne ut hvordan det kom dit, må du flytte i løpet av noen få wieków.Wawrzek, en gutt fra bygda Poreba, fra en tidlig alder viste kunstnerisk talent. Hans drøm var å bli en disippel av mester Veit Stoss og forme som han tallene i tre. Etter en lang reise Wawrzek endelig kommer til Krakow, hvor han først må møte zbójowi heter Black Rafal. Men klarer gutten å komme til studio mestre. Takket være evnen og vedvarende arbeid er autorisert til å bistå i byggingen av alteret. En dag han kommer til studio kongen med hans hoff og vil tilby Wawrzkowi vakker, gul ciżemki. Gutten er overveldet og rørt. Mange års arbeid på alteret kommer til en slutt, men på dagen for avsløring arbeidet viser seg at en av apostlene er ikke Crosier. Wawrzek redder dagen, men under klatre til alteret mister man Cizemka. "Historien om gul ciżemki" er også debut for 11-åringen da Marek Kondrat, som spiller rollen som Wawrzka på skjermen. Skuespilleren tok sine første skritt i den mest eksklusive selskapet.
**
Histoire pays talentueux garçon - élève de Maître Veit Stoss. Cette histoire nous permet de connaître l'histoire de la création de l'autel dans l'église de Sainte-Marie de Cracovie. Le film a reçu la Médaille d'Argent au Festival international du film pour l'enfance et la jeunesse à Venise en 1962. Avec les travaux de restauration à l'autel de Veit Stoss est trouvé petit, jaune Cizemka. Pour savoir comment il y est arrivé, vous devez vous déplacer pendant quelques wieków.Wawrzek, un garçon du village Poreba, à un âge précoce a montré un talent artistique. Son rêve était de devenir un disciple de Maître Veit Stoss et sculpter comme il figure dans le bois. Après un long voyage Wawrzek arrive enfin à Cracovie, où il doit d'abord faire face zbójowi appelé Black Rafal. Cependant, le garçon parvient à rendre à la maquette studio. Merci à la capacité et persistante travail est autorisé à participer à la construction de l'autel. Un jour, il vient au roi de studio avec sa cour et offrira Wawrzkowi belle, ciżemki jaune. Le garçon est submergé et a touché. Plusieurs années de travail sur l'autel à sa fin, mais le jour de dévoiler le travail se trouve que l'un des apôtres est pas la crosse. Wawrzek sauve la journée, mais lors de la montée à l'autel perd un Ciżemką. "L'histoire de ciżemki jaune" est également débuts à l'écran de 11 ans puis Marek Kondrat, qui joue le rôle de Wawrzka. L'acteur a fait ses premiers pas dans la société la plus exclusive.
**
History talented country boy - student of master Veit Stoss. This story allows us to know the history of the creation of the altar in the church of St. Mary in Krakow. The film was awarded the Silver Medal at the International Festival of Films for Children and Youth in Venice in 1962. With the restoration work at the altar of Veit Stoss is found small, yellow Ciżemka. To find out how it got there, you have to move during a few wieków.Wawrzek, a boy from the village Poreba, from an early age showed artistic talent. His dream was to become a disciple of master Veit Stoss and sculpt as he figures in wood. After a long journey Wawrzek finally arrives to Krakow, where he first must face zbójowi called Black Rafal. However, the boy manages to get to the studio master. Thanks to the ability and persistent work is authorized to assist in the construction of the altar. One day he comes to the studio king with his court and will offer Wawrzkowi beautiful, yellow ciżemki. The boy is overwhelmed and touched. Many years of work on the altar coming to an end, but on the day of unveiling the work turns out that one of the apostles is not the crosier. Wawrzek saves the day, but during the climb to the altar loses one Ciżemką. "The history of yellow ciżemki" is also on-screen debut of 11-year-old then Marek Kondrat, who plays the role of Wawrzka. The actor took his first steps in the most exclusive company.
**
Geschichte talentierte Junge vom Land - Schüler von Meister Veit Stoß. Diese Geschichte können wir die Geschichte der Entstehung des Altars in der Kirche St. Maria in Krakau kennen. Der Film wurde die Silbermedaille beim Internationalen Filmfestival für Kinder und Jugendliche in Venedig im Jahr 1962. Mit der Restaurierungsarbeiten am Altar des Veit Stoß vergeben gefunden wird klein, gelb Cizemka. Um herauszufinden, wie sie dorthin gelangt sind, während ein paar wieków.Wawrzek bewegen Sie, einen Jungen aus dem Dorf Poreba, von einem frühen Alter zeigte künstlerisches Talent. Sein Traum war es, ein Schüler von Meister Veit Stoß zu werden und formen, wie er Figuren in Holz. Nach einer langen Reise Wawrzek kommt nach Krakau, wo er zunächst zbójowi namens Black Rafal Gesicht endlich. , Gelingt jedoch der Junge auf dem Studio-Master zu bekommen. Dank der Fähigkeit und anhaltende Arbeit ist berechtigt, in den Bau des Altars zu unterstützen. Eines Tages im Studio König mit seinem Hofstaat kommt er und Wawrzkowi schön, gelb ciżemki bieten. Der Junge ist überwältigt und berührte. Viele Jahre Arbeit auf dem Altar zu Ende, aber am Tag der Enthüllung der Arbeit stellt sich heraus, dass einer der Apostel ist nicht der Bischofsstab. Wawrzek rettet den Tag, aber während des Aufstiegs zum Altar verliert man Ciżemką. "Die Geschichte der gelben ciżemki" ist auch auf dem Bildschirm Debüt der 11-Jährige dann Marek Kondrat, der die Rolle des Wawrzka spielt. Der Schauspieler hat die ersten Schritte in der exklusivsten Gesellschaft.
