Scenariusz
Leon Kruczkowski
Jan Rybkowski
Muzyka
Stefan Kisielewski
Występują:
Andrzej Łapicki
Beata Tyszkiewicz
Jadwiga Chojnacka
Ignacy Gogolewski
Barbara Horawianka
Kalina Jędrusik
Emil Karewicz
Elżbieta Kępińska
Barbara Krafftówna
Jadwiga Kuryluk
Stanisław Łapiński
Danuta Szaflarska
Roman Wilhelmi
Jan Machulski
Leon Niemczyk
Leopold Rene Nowak
i in.
Bombingen av Dresden av luftfarts RAF 13 II 1945 år. Frem til i dag er det forklart grunnene for dette angrepet. Kort tid før kapitulasjonen av Tyskland, Adolf Hitlers nederlag var åpenbar. De allierte kjempet en vinnende kamper på territoriet til det tredje riket, men ikke i nærheten av Dresden. Dresden, hadde liten strategisk betydning. Fratatt viktig militært, men de leirene jenieckimi, full av utlendinger deportert til Tyskland for å jobbe og uvurderlige gjenstander og monumenter av kultur med den berømte på hodet av Dresden Gallery. Hvorfor da Dresden ble nesten jevnet med jorden? John Rybkowski filmen ikke svare på dette spørsmålet, selv om regissøren sett med mine egne øyne Dresden hecatomb. Skaperen fordi han ønsket å "Tonight dør byen," fremfor alt uttrykte sannheten om umuligheten av å være nøytral, ute av stand til å flykte fra virkeligheten. Etter premieren av arbeidet fullført kritikere av kunstnerens budskap. Nøyaktig usagte at filmen Rybkowski også lider av problemet med hat. Forbruker hat i lik grad samvittighet nazister og polakker. Hovedpersonen - Peter kan ikke skjule tilfredshet ved synet av en fiendtlig by, døende under bomber. Og i den, og kvinner og barn, og Guds ånd skyldig av sivile.
"Schadenfreude", selv definert i tysk, så det er et universelt fenomen. Men noen ganger, at hat og glede i den ulykke av andre kan overvinnes. Ifølge Rybkowski dette skjer når folk begynner å tenke på oss selv ikke i form av divisjoner av nasjonale, rasemessig eller ideologisk, men akkurat som med vesener like redd for døden, hvem kan elske, har lignende drømmer og mål. Det er denne forvandlingen skjer med Peter. Los rører ved et uhell den med Magda - en attraktiv tysk kvinne, elskerinnen til en Gestapo-offiser. Flykter sammen før hagl av bomber har ikke tid til utjamning gjensidig misnøye og harme. Du trenger for å redde liv og å gjøre dette effektivt, må du hjelpe hverandre.
Handlingen "Tonight dør city" begynner den 13. februar 1945 om morgenen. Med bestått gjennom Dresden transport av fanger rømmer ung Pole - Peter. Med hjelp av et uhell traff en polsk jente blir til byen. Det uten store problemer er et trygt sted å gjemme seg. I Dresden er et stort kaos forårsaket av nærmer foran den sovjetiske hæren. På kvelden begynner med raid. Peter er i utgangspunktet på et krisesenter, deretter i en flat tysk professor, og deretter prøver å komme seg ut av byen. Det er ledsaget av en tilfeldighet møtte en tysk kvinne.
Leon Kruczkowski
Jan Rybkowski
Muzyka
Stefan Kisielewski
Występują:
Andrzej Łapicki
Beata Tyszkiewicz
Jadwiga Chojnacka
Ignacy Gogolewski
Barbara Horawianka
Kalina Jędrusik
Emil Karewicz
Elżbieta Kępińska
Barbara Krafftówna
Jadwiga Kuryluk
Stanisław Łapiński
Danuta Szaflarska
Roman Wilhelmi
Jan Machulski
Leon Niemczyk
Leopold Rene Nowak
i in.
Bombingen av Dresden av luftfarts RAF 13 II 1945 år. Frem til i dag er det forklart grunnene for dette angrepet. Kort tid før kapitulasjonen av Tyskland, Adolf Hitlers nederlag var åpenbar. De allierte kjempet en vinnende kamper på territoriet til det tredje riket, men ikke i nærheten av Dresden. Dresden, hadde liten strategisk betydning. Fratatt viktig militært, men de leirene jenieckimi, full av utlendinger deportert til Tyskland for å jobbe og uvurderlige gjenstander og monumenter av kultur med den berømte på hodet av Dresden Gallery. Hvorfor da Dresden ble nesten jevnet med jorden? John Rybkowski filmen ikke svare på dette spørsmålet, selv om regissøren sett med mine egne øyne Dresden hecatomb. Skaperen fordi han ønsket å "Tonight dør byen," fremfor alt uttrykte sannheten om umuligheten av å være nøytral, ute av stand til å flykte fra virkeligheten. Etter premieren av arbeidet fullført kritikere av kunstnerens budskap. Nøyaktig usagte at filmen Rybkowski også lider av problemet med hat. Forbruker hat i lik grad samvittighet nazister og polakker. Hovedpersonen - Peter kan ikke skjule tilfredshet ved synet av en fiendtlig by, døende under bomber. Og i den, og kvinner og barn, og Guds ånd skyldig av sivile.
"Schadenfreude", selv definert i tysk, så det er et universelt fenomen. Men noen ganger, at hat og glede i den ulykke av andre kan overvinnes. Ifølge Rybkowski dette skjer når folk begynner å tenke på oss selv ikke i form av divisjoner av nasjonale, rasemessig eller ideologisk, men akkurat som med vesener like redd for døden, hvem kan elske, har lignende drømmer og mål. Det er denne forvandlingen skjer med Peter. Los rører ved et uhell den med Magda - en attraktiv tysk kvinne, elskerinnen til en Gestapo-offiser. Flykter sammen før hagl av bomber har ikke tid til utjamning gjensidig misnøye og harme. Du trenger for å redde liv og å gjøre dette effektivt, må du hjelpe hverandre.
Handlingen "Tonight dør city" begynner den 13. februar 1945 om morgenen. Med bestått gjennom Dresden transport av fanger rømmer ung Pole - Peter. Med hjelp av et uhell traff en polsk jente blir til byen. Det uten store problemer er et trygt sted å gjemme seg. I Dresden er et stort kaos forårsaket av nærmer foran den sovjetiske hæren. På kvelden begynner med raid. Peter er i utgangspunktet på et krisesenter, deretter i en flat tysk professor, og deretter prøver å komme seg ut av byen. Det er ledsaget av en tilfeldighet møtte en tysk kvinne.
**
Le bombardement de Dresde par l'aviation de la RAF 13 II 1945 ans. Jusqu'à aujourd'hui, il sont expliquées les raisons de cette attaque. Peu de temps avant la capitulation de l'Allemagne, la défaite d'Adolf Hitler était évident. Les Alliés se sont battus un gagner des batailles sur le territoire du Troisième Reich, mais pas dans le près de Dresde. Dresde, avait peu d'importance stratégique. Privés de militaire important, mais les camps jenieckimi, plein d'étrangers déportés en Allemagne pour travailler et des artefacts et des monuments de la culture avec le célèbre à la tête de la galerie de Dresde inestimables. Pourquoi, alors, Dresden a été presque rasée? Film de John Rybkowski ne répond pas à cette question, même si le directeur a regardé avec mes propres yeux hécatombe Dresde. Créateur parce qu'il voulait "Ce soir meurt ville," surtout exprimé la vérité sur l'impossibilité d'être neutre, incapable d'échapper à la réalité. Après la première de l'œuvre achevée critiques du message de l'artiste. Précision non-dit que le film Rybkowski souffrent également du problème de la haine. Consommer la haine dans une égale mesure nazis de conscience et de Polonais. Le personnage principal - Peter ne peut pas cacher la satisfaction à la vue d'une ville hostile, mourir sous les bombes. Et en elle, et les femmes et les enfants, et l'esprit de Dieu coupable de civils.
"Schadenfreude", bien défini en allemand, il est donc un phénomène universel. Parfois, cependant, que la haine et la joie dans le malheur des autres peuvent être surmontés. Selon Rybkowski cela se produit quand les gens commencent à penser de nous-mêmes pas en termes de divisions nationale, raciale ou idéologique, mais tout comme avec des êtres tout aussi terribles de la mort, tout simplement qui peuvent aimer, avoir des rêves et des objectifs similaires. Il est cette transformation arrive à Peter. Los touche accidentellement avec Magda - une femme allemande attrayant, la maîtresse d'un officier de la Gestapo. Fuyant ensemble avant la grêle de bombes a pas de temps pour le tramage griefs réciproques et le ressentiment. Vous avez besoin de sauver des vies et à le faire efficacement, vous devez aider les uns les autres.
L'action "Ce soir meurt ville" commence le 13 Février 1945 au matin. Avec le passage à travers Dresde transport de prisonniers échappant jeune Polonais - Peter. Avec l'aide de accidentellement rencontré une fille polonaise arrive à la ville. Il sans trop de difficulté est un endroit sûr pour se cacher. À Dresde est un chaos énorme causée par l'avant l'approche de l'armée soviétique. Dans la soirée commence avec le raid. Peter est d'abord dans un abri, puis à un professeur allemand plat, et ensuite essayer de sortir de la ville. Il est accompagné par hasard rencontré une femme allemande.
**
Die Bombardierung Dresdens durch die Luftfahrt RAF 13 II 1945 Jahre. Bis heute gibt es erläutert die Gründe für diesen Angriff. Kurz vor der Kapitulation von Deutschland, war Adolf Hitlers Niederlage offensichtlich. Die Alliierten kämpften ein Schlachten zu gewinnen auf dem Territorium des Dritten Reiches, aber nicht in der Nähe von Dresden. Dresden, hatte wenig strategischer Bedeutung. Beraubt wichtiger militärischer, aber die Lager jenieckimi, voll von Ausländern nach Deutschland deportiert, zu arbeiten und kostbaren Artefakten und Kulturdenkmäler mit dem berühmten an der Spitze der Dresdner Galerie. Warum also Dresden wurde fast dem Erdboden gleichgemacht? John Rybkowski Film nicht diese Frage zu beantworten, auch wenn der Regisseur sah mit meinen eigenen Augen Dresden Hekatombe. Creator weil er es wollte "Heute Nacht stirbt Stadt", vor allem die Wahrheit über die Unmöglichkeit, neutral, unfähig, der Realität zu entfliehen ausgedrückt. Nach der Uraufführung des Werkes abgeschlossen Kritiker der Nachricht des Künstlers. Genau ungesagt, dass der Film Rybkowski leiden auch unter dem Problem der Hass. Der Konsum von Hass gleichermaßen Gewissen Nazis und Polen. Die Hauptfigur - Peter kann nicht Zufriedenheit zu verbergen beim Anblick einer feindlichen Stadt, sterben unter den Bomben. Und in ihm, und Frauen und Kinder, und der Geist Gottes schuldig Zivilisten.
"Schadenfreude", wenn auch auf Deutsch festgelegt, so dass es ein universelles Phänomen ist. Manchmal jedoch, dass Hass und Freude in dem Unglück der anderen überwunden werden können. Nach Rybkowski Dies geschieht, wenn Menschen beginnen, der uns nicht in Bezug auf die Unternehmensbereiche der nationalen, rassischen oder ideologischen, aber genau wie bei Wesen wie Angst vor dem Tod, nur die lieben können, haben ähnliche Träume und Ziele denken. Es ist diese Verwandlung geschieht, Peter. Los versehentlich berührt sie mit Magda - eine attraktive deutsche Frau, die Geliebte eines Gestapo-Offizier. Flucht zusammen vor dem Bombenhagel hat keine Zeit für Dithering gegenseitigen Groll und Missgunst. Sie brauchen, um Leben zu retten und um dies effektiv zu tun, können Sie sich gegenseitig zu helfen.
Die Aktion "Heute Nacht stirbt Stadt" beginnt am 13. Februar 1945 am Morgen. Mit der Verabschiedung durch Dresden Transport von Gefangenen entkommen junge Pole - Peter. Mit der Hilfe von zufällig trafen ein polnisches Mädchen bekommt die Stadt. Es ohne große Schwierigkeiten ist ein sicherer Ort zu verstecken. In Dresden ist ein riesiges Chaos durch den herannahenden Front der sowjetischen Armee verursacht. Am Abend beginnt mit dem Überfall. Peter ist zunächst in einem Tierheim, dann in einem flachen deutschen Professor, und dann versuchen, die Stadt zu verlassen. Es wird begleitet durch Zufall traf eine deutsche Frau.
**
The bombing of Dresden by the aviation RAF 13 II 1945 years. Until today there are explained the reasons for this attack. Shortly before the capitulation of Germany, Adolf Hitler's defeat was obvious. The Allies fought a winning battles on the territory of the Third Reich, but not in the near Dresden. Dresden, had little strategic importance. Deprived of important military, but the camps jenieckimi, full of foreigners deported to Germany to work and priceless artifacts and monuments of culture with the famous at the head of the Dresden Gallery. Why, then, Dresden was almost razed to the ground? John Rybkowski film does not answer this question, even though the director watched with my own eyes Dresden hecatomb. Creator because he wanted to "Tonight dies city," above all expressed the truth about the impossibility of being neutral, unable to escape from reality. After the premiere of the work completed critics of the artist's message. Accurately unsaid that the film Rybkowski also suffer from the problem of hate. Consuming hatred in equal measure conscience Nazis and Poles. The main character - Peter can not hide satisfaction at the sight of a hostile city, dying under the bombs. And in it, and women, and children, and the spirit of God guilty of civilians.
"Schadenfreude", although defined in German, so it is a universal phenomenon. Sometimes, however, that hatred and joy in the misfortune of others can be overcome. According Rybkowski this occurs when people begin to think of ourselves not in terms of divisions of national, racial or ideological, but just like with beings just as fearful of death, just who can love, have similar dreams and goals. It is this transformation happens to Peter. Los accidentally touches it with Magda - an attractive German woman, the mistress of a Gestapo officer. Fleeing together before the hail of bombs has no time for dithering mutual grievances and resentment. You need to save lives and to do this effectively, you need to help each other.
The action "Tonight dies city" begins on February 13, 1945 on the morning. With the passing through Dresden transportation of prisoners escaping young Pole - Peter. With the help of accidentally met a Polish girl gets to town. There without much difficulty is a safe place to hide. In Dresden is a huge chaos caused by the approaching front the Soviet Army. In the evening begins with the raid. Peter is initially in a shelter, then in a flat German professor, and then trying to get out of town. It is accompanied by chance met a German woman.
**
Zbombardowanie Drezna przez lotnictwo RAF-u 13 II 1945 roku. Do dzisiaj nie wyjaśnione są przyczyny tego ataku. Tuż przed kapitulacją Niemiec klęska Adolfa Hitlera była oczywista. Alianci toczyli zwycięskie boje na terytorium III Rzeszy lecz nie w pobliżu Drezna. Drezno , miało znikome znaczenie strategiczne. Pozbawione ważnych obiektów wojskowych, ale z obozami jenieckimi, pełne cudzoziemców wywiezionych na roboty do Niemiec oraz bezcennych zabytków i pomników kultury ze słynną Galerią Drezdeńską na czele. Dlaczego więc Drezno zostało prawie zrównane z ziemią? Film Jana Rybkowskiego nie odpowiada na to pytanie, mimo że reżyser oglądał na własne oczy drezdeńską hekatombę. Twórca pragnął bowiem, by "Dziś w nocy umrze miasto" przede wszystkim wyrażało prawdę o niemożności bycia neutralnym, niemożności ucieczki od rzeczywistości. Po premierze utworu przesłanie artysty uzupełnili krytycy. Celnie dopowiedzieli, że film Rybkowskiego dotyka również problemu nienawiści. Nienawiści pożerającej w równym stopniu sumienia hitlerowców i Polaków. Główny bohater filmu - Piotr nie potrafi ukryć satysfakcji na widok wrogiego miasta, ginącego pod bombami. A przecież są w nim i kobiety, i dzieci, i Bogu ducha winni cywile.
"Schadenfreude", choć zdefiniowana po niemiecku, jest więc zjawiskiem uniwersalnym. Zdarza się wszakże, że nienawiść i radość z nieszczęścia innych można przezwyciężyć. Według Rybkowskiego następuje to wówczas, gdy ludzie zaczynają o sobie myśleć nie w kategoriach podziałów narodowościowych, rasowych, czy ideologicznych, ale po prostu jak o istotach tak samo bojących się śmierci, tak samo potrafiących kochać, mających podobne marzenia i cele. Taka właśnie przemiana przydarza się Piotrowi. Los przypadkowo zetknie go z Magdą - atrakcyjną Niemką, kochanką gestapowca. Uciekając wspólnie przed gradem bomb nie ma czasu na roztrząsanie wzajemnych pretensji i niechęci. Trzeba ratować życie i aby uczynić to skutecznie, należy sobie pomagać.
Akcja "Dziś w nocy umrze miasto" zaczyna się 13 lutego 1945 roku o poranku. Z przejeżdżającego przez Drezno transportu więźniów ucieka młody Polak - Piotr. Dzięki pomocy przypadkowo spotkanej polskiej dziewczyny dostaje się do miasta. Tam bez większego trudu znajduje bezpieczną kryjówkę. W Dreźnie jest ogromny chaos, spowodowany zbliżającym się frontem Armii Radzieckiej. Pod wieczór rozpoczyna się nalot. Piotr początkowo jest w schronie, potem w mieszkaniu niemieckiego profesora, a następnie próbuje wydostać się z miasta. Towarzyszy mu spotkana przypadkiem Niemka.
